10X10

   < 책 소개 >   

• 전 세계 예술가들이 사랑하는 영원한 판타지 고전
• 세계적인 라이프스타일 브랜드 Rifle Paper Co. 메인 디자이너 애나 본드의 풀 일러스트
• 제6회 유영번역상 수상 번역가 고정아가 현대적 언어로 완역
• 《씨네21》 기자이자 작가 이다혜 추천사

“이 책은 제 꿈의 실현입니다.” 세계적 라이프스타일 브랜드 라이플페이퍼의 애나 본드가 일러스트부터 책의 꼴까지, 한 장 한 장 그리고 디자인한 󰡔이상한 나라의 앨리스󰡕다. 여기에 유영번역상을 수상한 번역가 고정아가 환상적이고 독특한 앨리스의 세계를 우리말로 유려하게 옮겨 누구나 쉽고 재미있게 모험을 즐길 수 있도록 했다. 또한 ≪씨네21≫ 기자이자 책, 영화, 여행, 여성 등 여러 분야를 넘나드는 작가 이다혜가 서문을 써 우리가 왜 앨리스를 사랑할 수밖에 없는지, 그리고 왜 지금 다시 앨리스를 읽어야 하는지 이야기한다. 그야말로 󰡔이상한 나라의 앨리스󰡕 결정판이자 한 권의 예술 작품 같은 책이다.
“이런, 이런! 이러다 늦겠군!” 시계를 들고 급히 달려가는 토끼를 따라가는 앨리스. 아래로, 아래로, 아래로…… 이상한 나라에 당도한 앨리스는 그곳의 개성 넘치는 온갖 동물들과 사람들을 차례로 만난다. 앨리스는 이 이해할 수 없는 세계에 계속해서 질문을 던지며, 혹은 질문을 받으며, 몸이 커지기도 하고 작아지기도 하면서, 또 자기가 흘린 눈물에 떠내려가 헤엄치면서, 노래를 부르고, 오해를 하고, 오해를 받으면서 이해하려고 한다. 앨리스의 모험은 마치 우리가 삶을 모험하는 방식과 같다. 이해할 수 없는 세계를 이해하는 방식으로, 오늘도 앨리스는 앞으로 씩씩하게 나아간다. 

   < 책 속으로 >   

“하얀 토끼가 보이면 따라가야 한다. 이것은 책에서 길을 잃는 아이들의 숙명.” -이다혜 작가(서문)

‘이상한 나라’는 우리가 어른이 되는 과정에서 익히고 적응해야 했던 어른의 세계 그 자체일
것이며, 이 세계는 혼란으로 가득 차 있고 뜻이 다른 것들을 같다고 믿는 사람들의 집합체라는 사실을 책을 읽는 어른들은 알아차리게 된다. 그 사이에서 오직 아이들만이, 뜻이 통하지 않는 것들을 찾아낸다. -이다혜 작가(서문)

앨리스는 강둑에서 언니 옆에 앉아 아무 일도 하지 않는 게 차츰 지겨워졌다. -첫 문장

아래로, 아래로, 아래로
추락은 끝없이 이어질 것만 같았다! -19, 20쪽

“이제 내 몸이 지상 최대의 망원경처럼 커지고 있어! 발들아, 안녕!” -29쪽 

“누구니?”
대화를 시작하기에 그다지 적당한 말은 아니었다. 앨리스는 약간 기가 죽어서 대답했다. “저…… 저도 지금은 잘 모르겠어요. 아침에 일어났을 때는 제가 누구인지 알았는데, 그 뒤로 여러 번 바뀌었다는 생각이 들어서요.”
“무슨 뜻이니? 네가 누구인지 설명해봐!” 애벌레가 엄격하게 말했다.
“저도 저를 설명할 수 없어요. 저는 지금 제가 아니거든요.” 앨리스가 말했다. -62쪽

앨리스가 얼른 대답했다. “어쨌든 제가 말하는 대로 생각한다고요. 둘 다 같은 말이지만요.”
“전혀 달라!” 모자장이가 말했다. “그렇다면 ‘먹는 걸 본다’나 ‘보는 걸 먹는다’나 같은 뜻이라는 거잖아!”
“또 ‘손에 넣은 게 마음에 든다’나 ‘마음에 든 걸 손에 넣는다’나 같은 말이라는 거고.” 3월 토끼가 덧붙였다.
“이렇게도 되지.” 겨울잠쥐가 잠꼬대하듯 덧붙였다. “‘자면서 숨을 쉰다’나 ‘숨을 쉬면서 잔다’가 같은 뜻이라고!”
“그건 똑같은 거 맞아.” 모자장이가 말하고 나자, 여기서 대화는 끊겼고, 식탁에는 한동안 침묵이 흘렀다. -93쪽

그리고 그리핀이 덧붙였다. “이제 네 모험 이야기를 들어보자.”
“제 모험 이야기는 오늘 아침부터 시작해야 해요.” 앨리스가 약간 머뭇거리며 말했다. “어제로 돌아가서 이야기하는 건 소용없어요. 그때 저는 다른 사람이었으니까요.”
“다 설명해봐.” 모조 거북이 말했다.
“안 돼, 안 돼! 모험 얘기부터 해.” 그리핀이 답답해하며 말했다. “설명에는 시간이 너무 많이 걸려.” -137쪽

“이 일에 대해서 뭘 알고 있느냐” 왕이 앨리스에게 물었다.
“저는 아무것도 몰라요.” 앨리스가 대답했다.
“아무것도 모른다고” 왕이 다시 물었다.
“네, 아무것도 몰라요.” 앨리스가 말했다.
“그건 아주 중요해.” 왕이 배심원들에게 말했다.
배심원들이 이 말을 석판에 적는데, 하얀 토끼가 끼어들었다. “폐하께서 하신 말씀은 물론 ‘안 중요하다’는 의미겠지요” 토끼는 아주 점잖은 목소리였지만, 왕을 향해 험상궂게 인상을 쓰면서 말했다. -157쪽